- ช่วยเซ็นตรงนี้ด้วยครับ - เรียบร้อยค่ะ
วิล มีพัสดุถึงคุณ
ในวันวิวาห์ไม่มีใครคิดหรอกว่าตัวเอง...
จะเป็น 46% ที่ไม่ได้ครองรักกันนิรันดร
วิล?
เคว้กเกอร์โอ๊ทส์ตกลงจ้างเราแล้ว
คุณคงตื่นเต้นสินะ
แต่ก็นั่นแหละ
ผมไม่คิดด้วยว่าจะมาอยู่บริษัทโฆษณา
ชวนให้เด็กกินแคปเอ็นครันช์แทนฟรูทลูปส์
ผมชอบวันอังคารกับวันศุกร์ที่สุด
ตรงได้เลิกงานเร็ว จะได้ไปรับมายาลูกสาวผมที่โรงเรียน
วันไหนได้ฟังเพลงถูกใจยิ่งแจ๋ว
และวันนี้ ผมมีเพลงที่เข้ากั๊นเข้ากัน
นังตัวดีอย่ามาเซ้าซี้...
ยังไม่ใช่เพลงนี้
ถนน 51 ตะวันออก
แมดิสัน อเวนิว
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
อยากกลับบ้าน ขอตังค์ไปซ่อมยานกลับดาวออร์ดอน
ขอบใจหลาย!
แต่บางครั้งต่อให้เฟ้นหาเพลงมาดียังไง
ก็ไม่มีเพลงไหนที่ตรงกับสิ่งนี้
มีเรื่องอะไรกันวิล
รู้ไหมวันนี้มีวิชาเพศศึกษาน่ะ
พวกแกไม่เด็กไปเหรอ
- ใช่! หายนะชัด ๆ - แต่เด็ก ๆ ดูสนใจอ่าน
มีหนังสือด้วย!
"อสุจิ 250 ล้านตัวพุ่งออกมาและ...
"เดินทางผจญภัยไปยังท่อนำไข่!
"100 ล้านตัวถูกทำลาย... "
ต้องรีบไปหามายา
แม่ยังมีเซ็กส์กับพ่ออยู่รึเปล่าคะ
มีไหม
มีใช่รึเปล่า
หนูเกลียดแม่ หนูเกลียดแม่!
มีเรื่องต้องเคลียร์
แล้วผู้ชายก็เอากะจู๋ออกจากชุดนอน
เสียบเข้าไปในกะจิ๋ม...
ครูกัลลาเกอร์ไม่ได้พูดคำว่า "เสียบ"
พูด
หนูงงมาก
ที่พี่สาวแซมมี่ บอยกอน บอกว่าเขาเป็นอุบัติเหตุ
ใครจะบังเอิญเสียบกะจู๋เข้า... สวัสดีลูอิส
พ่อล่ะทำ...
เลิกพูดคำว่า "กะจู๋" กับ "เสียบ" พูดว่า "ปิ๊กาจู" หรือ "ช้างน้อย"
คำที่มันฟังดูน่ารัก
- แล้วทำไมแซมมี่ถึงเป็นอุบัติเหตุ - มันก็พูดยาก
- กะจู๋! กะจู๋ - เออ หยุดได้แล้ว
พ่อเขาไม่ได้เหยียบเปลือกกล้วยหกล้ม
อุบัติเหตุก็คือแม่ของแซมมี่ดันเกิดท้อง
ไม่อยากมีลูกแล้วมีเซ็กส์กันทำไม
เป็นคำถามที่โดนมาก ๆ
เอาเป็นว่าผู้ใหญ่ต้องฝึกซ้อมน่ะ
- แล้วหนูเป็นอุบัติเหตุรึเปล่า - เปล่า
- หนูเป็นใช่มะ - ไม่ใช่
พ่อแม่บรรจงปั้นหนูมา พ่อรู้ดีว่าจะมีหนู
ระวังแตก
เล่าเรื่องพ่อกับแม่ของหนูให้ฟังหน่อย
อะไรก็ "แม่ของหนู" ทำยังกับพ่อไม่เคยเจอแม่
ก็พ่อกับแม่ จะหย่ากันแล้วนี่
แม่เป็นของหนู ไม่ใช่ของพ่อแล้ว
- เอางั้นเลย - เล่าหน่อยเรื่องเป็นยังไง
เอาจริง ๆ นะ ไม่เอาแบบ "เจอกัน รักกัน
"แล้วก็เอาความรักนั้น...
"มาสร้างครอบครัว แล้วก็สร้างลูก"
พ่อจะเล่าเรื่องจริงไม่อิงนิยาย
ว่าเจอแม่ของลูกได้ยังไง
- ตอนหนูโตกว่านี้ล่ะสิ - ใช่
- หนูรู้ความรักไม่เหมือนเทพนิยาย - จริงอ่ะ
ก่อนที่จะเจอแม่ พ่อมีแฟนไหม
เอาจริง ๆ นะ
มีเป็นตัวเป็นตน 2 คน
กับที่เป็นวุ้นอีกนิดหน่อย
งี้ผู้ชายแรด เค้าเรียกอะไรคะ?
คำนี้ยังไม่มีใครบัญญัติน่ะ
อาทิตย์นี้ลูกกินมังสวิรัติใช่ไหม
- ค่ะ - เลิศ
พ่อต้องไม่ใช่แฟนคนแรกของแม่ชัวร์
คนแรกคงติ๋ม ๆ หรือไม่ก็โหด ๆ
หรือไม่นะ...
พ่อกับแม่ก็เป็นเพื่อนกันมานาน
แล้วพ่อกำลังจะเอากะจู๋ใส่กะจิ๋มคนอื่น...
ราตรีสวัสดิ์
...แต่นึกได้ว่าแอบปิ๊งแม่!
ไปนอน!
บอกก่อนสิว่าทำไมพ่อถึงหลงรักแม่
เพราะแม่เขาฉลาด สวย แถมยังตลก
แล้วตอนนี้แม่โง่ ขี้เหร่ แถมน่าเบื่อเหรอ
- ใครบอก - งั้นทำไมถึงเลิกกันล่ะ
- มันพูดยาก - ชีวิตพ่อมีอะไรไม่ยากมั่งเนี่ย
เล่าให้หนูฟังมาเหอะ แล้วพ่อจะรู้ว่ามันไม่ยากเลย
พ่อก็แค่รักแม่
พ่อรู้ลูกทำใจลำบาก
แต่ลูกคิดหรือว่า เล่าแล้วอะไร ๆ มันจะดีขึ้น
ชีวิตมันไม่ง่ายปานนั้น
อาจใช่ รึอาจไม่ใช่ เล่ามาสิคะ จะได้รู้
ไม่ เกมจบแล้ว เข้านอนได้
ไม่เอา ยังไม่ถึงเวลา! เวลานี้พ่อต้องเล่าเรื่องให้หนูฟัง!
หนูอยากรู้!
ไม่รู้ไม่หลับ
เอ้า!
เล่าก็เล่า
แต่ไม่บอกนะว่าคนไหนแม่เรา
ให้ไปเดาเอาเอง
- ดีค่ะ - พ่อจะเปลี่ยนชื่อ
กับรายละเอียด
- ดูซิลูกพ่อจะฉลาดแค่ไหน - ทำแบบเรื่องรักปริศนาเลยนะ
- จ้า พร้อมฟังยัง - ยังค่ะ
- ไม่ต้องรีบร้อน - อยู่แล้ว
พ่อก็ว่างั้นแหละ
- หมอนองค์หญิง - ขอบคุณค่ะ
พร้อมฟังแล้ว
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว...
ก่อนมีอีเมล มือถือ และรายการเรียลลิตี้
หนุ่มสาวเดโมแครตแห่งอเมริกา
ให้เจาะจงก็ปี 1992 ณ เมืองแมดิสัน รัฐวิสคอนชิน
ยังมีชายหนุ่มนามว่า วิลเลี่ยม เฮย์ส
- สวัสดีปีใหม่ วิล - หวัดดีปีใหม่
ชายหนุ่มตกหลุมรักสุด ๆ กับหวานใจสมัยมหา'ลัย
สมมุติว่าชื่อ...
- เอมิลี่! - เอมิลี่!
10 9 8...
ทายซิอีก 4 วิ ใครคือหนุ่มผู้โชคดีที่สุดในโลก
คุณ
สุขสันต์วันปีใหม่!
ทั้งคู่สมกันราวกิ่งทองใบหยก
แต่ถ้าจะให้ซึ้ง...
ว่าเขามาแต่งงานกับแม่ของลูกได้ยังไง ลูกต้องรู้
ความฝันที่เขาสุดจะอายซะก่อน
พบกับ...
ประธานาธิบดีแห่งอเมริกา
วิลเลี่ยม
แมทธิว
เฮย์ส
ที่แท้พ่ออยากเป็นประธานาธิบดี?
ทำไมต้องไปช่วยคลินตั้นที่นิวยอร์กด้วย
ช่วยที่แมดิสันไม่ได้เหรอ
ที่นิวยอร์กต้องการตัวผม
ผู้ชายดี ๆ อย่างวิลเนี่ย ปล่อยให้หลุดมือไปได้ยังไง
รู้กิตติศัพท์สาวนิวยอร์กไหม
นอกจากสวยเซ็กส์แล้ว พวกเธอยังฟันผู้ชายเป็นว่าเล่น
- ถ้าจริงอย่างชาร์ลีว่าล่ะ - ไปเชื่ออะไรมัน
- หมอนั่นมันปัญญาอ่อนชัด ๆ - ฉันกลัวว่านิวยอร์กจะเปลี่ยนคุณ
- เปลี่ยนสิดี - ดีถ้าเราเปลี่ยนด้วยกัน
งั้นเราก็จะเปลี่ยนด้วยกัน
ไปนิวยอร์กแค่ 2 เดือนเอง
อีกอย่าง เรามีแผนจะอยู่ด้วยกัน
ไม่อยากเชื่อเลยว่า นายจะกล้าฝากเอมิลี่ไว้กับฉัน
ฉันน่ะแอบเหล่เธอมานานแล้ว...
แฟนเพื่อนก็เพื่อนเหอะวะ
ฝากนี่ให้ซัมมเมอร์ด้วย
- ฉันอยากให้คุณเจอเธอ - ซัมเมอร์ ฮาร์ทลี่ย์ใช่ไหม
ค่ะ
เธอเป็น นร.แลกเปลี่ยนที่เคมบริดจ์
หนุ่ม ๆ ฝันได้แอ้มเธอ คุณด้วยชัวร์
งั้นส่งไปรษณีย์ไปดีมะ
มันคืออะไรจ๊ะ
ของที่ฉันควรให้เธอนานแล้ว
ฉันรักคุณ วิลเลี่ยม เฮย์ส
ไป ๆๆ ไปฉายแววให้ทุกคนเห็น
เอมิลี่ท่าทางจะเป็นแม่ที่ดีนิ
- แต่ไม่รู้ว่าจะใช่แม่หนูรึเปล่า - ทำไมล่ะ
ก็แฟนตอนต้นเรื่องมักจะถูกทิ้ง
บางทีซัมเมอร์ ฮาร์ทลี่ย์อาจเป็นแม่หนู
พ่อไม่เคยลืมวันนั้นเลย
วันที่พ่อไปถึงเมืองที่พ่อใฝ่ฝันมานาน
ได้หาเสียงให้กับพรรคที่พ่อศรัทธา
พ่อเชื่อมั่นว่าในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
ผจก.การหาเสียงจะต้องเห็นแววของพ่อ
พ่อจะได้ร่างคำปราศรัย
และไม่นานก็ได้...
วิล เฮย์ส
- แกเร็ธ เฮนเดอร์สัน - คุณคือแกเร็ธ
ยินดีที่ได้รู้จัก เดินไปคุยไป
ผมเอาประวัติกับคำปราศรัย ที่เขียนให้ ส.ส.สวีนี่ย์มาด้วย
ฉันคงจะมีเวลาว่างอ่านมันหรอกนะ
ไปจัดการกาแฟกับขนมปังมาด่วน
เดี๋ยว!
ให้ผมไปเสิร์ฟกาแฟเหรอ?
ทุกคนเคยเสิร์ฟกาแฟ ตอนนี้ถึงตานาย
เดินต่อนะ เฮย์ส
ยกกาแฟมาให้ทัน 10 โมง ไม่งั้นอาร์เธอร์ฆ่าฉันตายแน่!
แต่ฉันจะฆ่านายก่อน ฉันเคยฆ่าคนมาแล้ว
นี่อะไร
โทรศัพท์มือถือ
ฉันจะได้โทรตามจิกนายได้
ใครก็ได้ ขอแอสไพรินหน่อย
ยินดีที่ได้ร่วมงานกัน เฮย์ส!
- หวัดดี - หา หวัดดี
4 อาทิตย์นับจากนี้ ผู้มีสิทธิ์ในรัฐนิวยอร์ก...
จะเลือกตัวแทนพรรคเดโมแครต เข้าชิงตำแหน่งประธนาธิบดี
ถ้าบิล คลินตั้นชนะ...
นั่นเป็นเพราะความมุ่งมั่นทุ่มเท และหยาดเหงื่อแรงกายของทุก ๆ คนในห้องนี้
จงจำไว้
งานนี้สำคัญมากขนาดนั้น
พวกคุณแต่ละคนคือ...
ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่
เด็กใหม่น่ะ
ไอ้หนุ่มทิชชู่ใช่ไหมน่ะ
- มอร์ลีย์เร้ดซองนึงครับ - 3.25 เหรียญ
3.25 เหรอ ที่แมดิสัน วิสคอนชิน แค่ 2.15 เอง
งั้นกลับไปซื้อที่แมดิสันไป๊
- เขียนจดหมายมาล่ะ - ใช่ อย่าลืมนะ
หยุดก่อนค่ะ!
พ่อสูบบุหรี่เหรอ
เปล่า ใช่จ้ะ
พ่อไม่น่าเผลอบอกลูกเลย
ตอนนั้นพ่อยังเป็นเด็กโง่ นี่พ่อเลิกได้หลายปีแล้ว
มีอะไรจะสารภาพอีกไหมคะ
ไม่มีแล้วล่ะมั้ง
- 10 ชุดครับ - วางบนกองเลย
เอกสารของอาร์เธอร์ รอมาชาตินึงแล้ว
คุณมันไอ้หนุ่มทิชชู่นี่
- เดี๋ยวค่ะ คนนี้ใคร - อ๋อ เอพริลจ้ะ
ใช่ ผมเอง ผมนี่แหละไอ้หนุ่มทิชชู่
หรือเด็กเสิร์ฟขนมปังกับกาแฟ
ท็อดแผนกบัญชีเรียกผมว่าคริสตัล เล่นเรียกซะแต๋วเลย
- กี่ชุดคะ - 10 ชุดครับ
- นี่เหรอ - ครับ หมดนั่น
ทำไมมาสนับสนุนคลินตั้นได้
ฉันเปล่า งานนี้เงินดี ได้ตั้งชั่วโมงละ 12 เหรียญ
ดีกว่าเป็นพี่เลี้ยงเด็ก งานนั้นฉันเซ็งแล้ว
คุณเป็นเดโมแครตใช่ไหม
ทำไมต้องเป็นเดโมแครตหรือรีพับลิกันด้วย
งั้นคุณก็เป็นเสียงอิสระ
ฉันไม่เป็นไรทั้งนั้น เรื่องไรฉันต้องเป็น
ทำไมต้องมีความเห็นไปซะทุกเรื่อง
ยังกับฉันรู้เรื่องขีปนาวุธ
ประกันสังคม ภาษี
สิทธิพลเมือง สิทธิสตรี
สิทธิ์ของผู้หญิงที่จะทำอะไรกับร่างกาย
ตัวฉัน ฉันจะทำอะไรก็ช่าง
มันน่าสมเพชน่ะ
- ฉันไม่ได้น่าสมเพช - น่าสมเพช
ฉันเปล่า รู้ไหมไอ้เบื๊อกที่คุณทำงานให้
คิดแต่จะอยากเป็นใหญ่เป็นโต
ไม่จริงซะหน่อย
คลินตั้นเนี่ยนะจะพัฒนาประเทศ
- ใช่ - เขาทำสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ต่างหาก
- ผิดแล้ว - เดี๋ยวปั๊ดเอาแม็กเย็บกบาลซะเลย!
เขาจะยกระดับคนแอฟริกัน-อเมริกัน
ยกระดับสตรี เขาเข้าถึงสตรี
ไม่เชื่อดูรัฐอาร์คันชอสิ
เขาออกแผนดูแลสุขภาพ
- อ้าว โทษที - ฉันเผลองีบไป
- โทษนะ - ได้
ตื่นขึ้นมาดูอเมริกาโฉมใหม่
- ผมเชื่อแล้ว - น่าสนใจนิ
- คุณไม่เป็นพวกไหนเลย - ฉันไม่หลงกลใคร
นี่! ฟังสิ! ฟังเร็ว ทุกคน!
ฉันเคยเป็นคู่รักของบิล คลินตั้นมา 12 ปี
2 ปีหลัง ฉันปิดบังความสัมพันธ์เพื่อเขา
ความจริงแล้ว ฉันรักเขา
ตอนนี้เขามาขอให้ฉันโกหก
ฉันเบื่อเล่นละคร เบื่อการโกหกหลอกลวง
คุณพูดถูกอยู่เรื่องนึง เขาเข้าถึงสตรีมาก ๆ
- มันส์ดีนะ - บาย พ่อหนุ่มทิชชู่
บาย แม่สาวซีร็อกช์
เวร ไม่จบชะที
พวกนี้เล่นไม่เลิกแฮะ
เดี๋ยวเรื่องก็เงียบ
ไม่มีใครสนใจหรอก
ไม่เข้าใจเลย
ฉันได้ยินว่าบุชเองก็มีอีหนู
แต่ไหงบุชมีได้ ทีคลินตั้นล่ะเป็นเรื่อง
เจ๊แกบ้ามาก
เจอแค่ผมเจ๊ คลินตั้นก็แย่แล้ว
ทุกคนต่างมีจุดอ่อนกันทั้งนั้น
สาวอวบผมแดง ต่อเล็บ
- พี่แกชอบแนวนี้ - ยี้สุด ๆ
ยังอุบาทว์ได้อีกนะ
ชอบจังผู้หญิงที่พูดว่า "ยังอุบาทว์ได้อีก"
รู้ไหมฉันชอบแนวไหน
ผมสีน้ำตาลยาว ใส่แว่นลายกระ
เจอทีไรเป็นเข่าอ่อน
ฉันก็เป็น
ฉันปิ๊งทุกคนที่มาปิ๊งฉัน
คุณควรพิจารณาตัวเองหน่อยนะ
เอ้า! ดื่ม
แด่บิลและจุดอ่อนของเขา
เฮ้! ผมเองนะ!
เอมิลี่เหรอ
หวัดดี เอมิลี่!
เจี๊ยวจ๊าวอะไรกัน
เปล่าหรอกจ้ะ ไอ้เบื๊อกสองตัวที่ทำงานมันล้อผม
เพราะมันไม่มีแฟนสวย ๆ ให้พลีกายถวายชีวิต
คุณเมาแล้ว
คุณสวยจัง
- คุณกำลังงุ่นง่าน - สงสัยจะใช่
เอมิลี่ มานิวยอร์กเถอะนะ
คุณจะชอบความคึกคัก ผู้คน...
ตะกี้คุณพูดว่า "คึกคัก" เหรอ วิล คุณไม่ได้พูดว่า "คึกคัก" ใช่ไหม
หา
คุณเริ่มติดลมแล้ว
บ้าน่า ผมแค่ชวนคุณมาวันเสาร์อาทิตย์
จริงสิ ขอโทษนะ
คุณโทรคุยกับซัมเมอร์รึยัง
ยัง ผมฝากข้อความไว้ไม่เห็นเธอโทรกลับ
คุณเป็นไรไหม
ไม่ค่ะ ฉันแค่เหงาสุด ๆ
ฉันคิดถึงคุณแทบบ้า จะเป็นจะตาย
ผมเข้าใจความรู้สึกดี
- ดึกป่านนี้ทำไมไม่นอน - คุณแมคคอร์แมค
นายจ้องห่อนั่นมาเป็นอาทิตย์แล้วนะ
ค่ำนี้เป็นไง สุขสมหวังไหม
จะบ้าตาย ฉันแย่แล้วว่ะ ฉันหลงรักสาว!
ก็ดีแล้วนี่หว่า
เป็นประธนาธิบดีผิวดำคนแรกมันยากนะ
ถ้าไม่มีน้องจูเลียเคียงข้างในวันรับตำแหน่ง
ฝันไปโน่นเลยนะ ไอ้รัส
จากเซ็กส์ชั่วคืน ฝันต่อไปถึงประธนาธิบดีได้นี่
เปิดดูเลย
นายอยากรู้ว่ามีอะไรใจแทบขาด
แค่ชื่อซัมเมอร์ ฉันก็เพ้อ...
ดูสิ! นายฉีกแล้ว! ฉันเห็นนะ
แกะดูเลย นายทำได้
ขอบใจ
- ไดอารี่นี่ - โอ้แม่เจ้า
ไม่! หยุด! หยุดเลย เราจะไม่อ่าน เราอ่านไม่ได้
"หอพักชายอยู่ฝั่งตรงข้าม หน้าต่างตรงกัน
"ค่ำคืนเป็นเวลาที่เร่าร้อนและเหนอะหนะ
"เรากึ่งเปลือยกาย แกล้งแอ๊บไม่รู้ว่าหนุ่ม ๆ มองเห็น
"บางคนก็ช่างกล้า เพื่อนใหม่ฉัน...
"เอมิลี่เธออ่อนหวาน...
"และขี้อายกว่าใคร กำลังรอดูทีท่าฉัน"
อย่าหยุดนะ! กำลังเร้าใจ ถึงไหนแล้ว
"นี่เป็นคืนสุดท้ายของเรา หลังจากวางแผนมาหลายวัน
"เอมิลี่กับฉันเป็นคู่สุดท้ายที่กลับ
"ขณะที่เรามาถึงบันได ฉันคว้าเอมิลี่ไว้ จับข้อมือเธอแน่น
"เธอมองฉันเหมือนจะรู้ ฉันรู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป"
ฉันเองก็พอจะรู้เหมือนกัน
แม่โว้ย!
นายจะทำอะไร กำลังเข้าด้ายเข้าเข็ม!
เดี๋ยวก่อนนะ
เอมิลี่นี่แฟนนายเหรอ
ราตรีสวัสดิ์ รัสเชล!
หล่อนวิตถาร!
วางรูปลงนะ!
แม่เจ้า
- ใครน่ะ - วิล เฮย์ส ที่โทรมาไงครับ
พวกเผยแพร่ศาสนาเหรอ
เปล่า
พับผ่าสิ สูงชะมัด
หวัดดีครับ
เข้ามาสิ
ปิดประตูด้วยล่ะ
ล็อกซะ!
ซัมเมอร์บอกให้รอก่อน เดี๋ยวเธอมา ให้คุณรอแป๊บ
- ในนั้นมีอะไร - ไม่ทราบครับ คุณเป็นพ่อซัมเมอร์เหรอ
ใช่ ฉันเป็นป๊ะป๋าของเธอ
- หน่อยไหม - ไม่ครับ ยังเช้าเกินไป
เช้าเหรอ เพิ่งมาจาก บขส.สิท่า
เล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อยซิ เป็นไงมาไง มีความใฝ่ฝันอะไร
ไหนลองบอกความฝัน จินตนาการ
เธออยากเป็นอะไรเมื่อโตขึ้น
นั่งลง!
เธอทำงานอะไร
อย่าบอกนะว่าทำงานให้พ่อ
- ไม่ - ไม่ต้องบอกฉัน!
วอลสตรีท ไม่!
เธอประจบเจ้านายในสำนักกฎหมายชื่อดัง
ไม่! ฉันยอมแพ้ เธอทำงานอะไร
ผมทำงานให้บิล คลินตั้น ที่สมัครเป็นประธนาธิบดี
โม้
ฉันรู้จักคลินตั้น
รู้จักเขาดีกว่าแม่เขาซะอีก
- จริงน่ะ - เออสิ
- คุณทำอะไร - ฉันทำอะไรน่ะเหรอ
ก็ก๊งเหล้า!
กรึ๊บ ๆ!
แมน ๆ หน่อย
นั่นแหละ! ดีขึ้นไหม
กลืนลงไป!
บิล คลินตั้นเป็นไง ไหนเล่าซิ
เฮ้ ตื่น ๆ
เอายาแก้ปวดไหม
- คุณคงเป็นวิลสินะ - หวัดดี
คุณนี่คอแข็งกว่าแฟนฉันอีกนะ
- อ้าว ไม่ใช่พ่อหรอกเหรอ - เขาอำคุณว่าเป็นพ่อเหรอ
เขาเป็นที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์ของฉัน
โดนเขาอำอะไรอีกล่ะ
เขาบอกให้แมน ๆ หน่อย อย่าเป็น...
- ไอ้หนุ่มหน้าละอ่อน - แล้วเขาสอนอะไรมั่ง
แยะเลยเกี่ยวกับเหล้า
แล้วก็คำด่ากับเรื่องชกต่อย
- เซ็กส์ล่ะ - ด้วย
ชายชาตรีเขาไม่ใช้คำนั้น
แล้วใช้คำไหน
ผมมีของมาให้คุณ เอมิลี่ฝากมา
- ฉันไม่ได้คุยกับเธอมาเป็นชาติแล้ว - ฤดูใบไม้ร่วงนี้เราจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน
ให้ตายสิ! ป๊ะป๋า
ไม่จริง! ไม่เชื่อ
เธอรอดูปฏิกิริยาฉัน ฉันจูบเธอ
ได้อ่านรึเปล่า
เปล่านะ
- อ่านไปหน้าเดียว - แน่นะ
อย่างมาก 2
ตอนคุณกับเอมิลี่กอดจูบลูบไล้กัน
- อ้อ ตอนนั้น ใช่ - เล่าได้แจ่มแจ้งดี เหมือนอยู่ในเหตุการณ์
คุณมีฝีมือในการเขียนมากนะ แบบว่า...
เก็บไว้อ่านเวลาเหงาไป๊
- ได้ไง นี่มันไดอารี่ของคุณ - ใช่ซะที่ไหน ฉันไม่ต้องการมันแล้ว
ผมก็จำได้ขึ้นใจแล้วเหมือนกัน
ต้นฉบับเก็บไว้ที่คุณแหละ
เอมิลี่นึกไงถึงได้ฝากคุณเอามาให้ฉัน
แฮมป์ตั้น
จะลุกมาคุยกันไหม
นั่นแฮมป์ตั้น ร็อธ ยอดนักเขียน
ที่เขียนชีวประวัติ ส.ว.แมคกาวเวิร์น...
- คุณ... - ใช่ ถูกต้อง
คุณเคยมีเซ็กส์กับท่านผู้เฒ่าไหม
- ไม่เคย - งั้นก็ห้ามวิจารณ์
ผมไม่ได้ว่าอะไร ดูคุณสิ
สวยก็สวย เก่งก็เก่ง เขียนหนังสือก็ดี
ขอบคุณ
จะจีบผู้หญิงอย่างคุณได้เนี่ยต้อง...
- แน่จริง - ใช่เลย
- ผมคงสู้ไม่ได้แน่ - เว้นแต่คุณชอบเอาชนะ
- ยินดีที่ได้พบนะ - เช่นกัน
ผมรู้สึกแย่มากที่เอา...
โทษที
ฉันเป็นผู้หญิงอยากรู้
แฮมป์ตั้นทำให้ฉันหื่นกระหายใคร่รู้
เขาว่านักหนังสือพิมพ์ที่ดีต้องมีข้อนั้น
ซัมเมอร์! ป๋าหิวแล้ว!
พูดถึงก็ตื่นเชียว ไปละนะ
เธอไปงมหัวอยู่ที่ไหน
โทรมาบ้างล่ะ จะได้ไปดินเนอร์กัน
ครับ ยินดีอยู่แล้ว
- นายจะโทรหาเธอไหม - นายจะบ้าเหรอ
- ก็แล้วนายจะทำยังไง - ทำยังไงเหรอ
ต้องไม่วอกแวก เอมิลี่กับฉันมีเป้าหมาย
ซึ่งอาจกลายเป็นรักสามเส้า
หรือสี่เส้า ถ้าตาแก่นั่นขอแจมด้วย
ไม่ช่วยเลยนะ
รู้งี้ไม่น่าเปิดไดอารี่นั่นอ่านเลย มันเหมือนไปกระตุ้นต่อมความหื่น
สามเส้าคืออะไรคะ
สามเส้าน่ะค่ะ
อ๋อเกมที่ผู้ใหญ่เล่นกัน เวลาเบื่อ ๆ น่ะ
เหรอคะ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเอมิลี่
ไม่มี พ่ออยากรอจนกว่าเธอจะมาเยี่ยม
แล้วค่อยลงมือขั้นเด็ดขาด
1 อาทิตย์ก่อนการเลือกตั้งเบื้องต้น พ่อก็จบหลักสูตร
เสิร์ฟขนมกับทิชชู่ มาทำป้ายกับสติ๊กเกอร์หาเสียงแทน
เวรเอ๊ย!
ตูมาทำอะไรกันเนี่ย
เขยิบไป! ไปอีก! อีก ๆ เขยิบ!
ไปอีก ๆๆ!
คือแค่จะบอกให้ทุกคนรู้ว่า ป้ายใหม่เสร็จแล้วนะ
ดูดีเชียว
ฉันเขียนคำปราศรัยให้ ส.ส.สวีนี่ย์ 3 หน
ที่โรงเรียนสนุกไหม
เขาคือจอร์จ บุช จากเทกชัส แต่เขายังไม่ได้เป็นประธานาธิบดี
บุตรคนโตของจอร์จกับบาร์บาร่า...
ที่ปรึกษาคนสำคัญในทำเนียบขาว
ตกไปอย่าง เป็นเทกซัสเรนเจอร์ด้วย
ถ้าฉลาดก็กลับไปเล่นเบสบอลซะ
- นั่นน่ะสิ - มีใครเห็นเฮย์สบ้างไหม
ไม่
เฮย์ส! เฮย์สไปไหนเนี่ย!
นายเป็นที่ 1 ของรุ่นที่แมดิสันเหรอ
ให้ไว เดินไปคุยไป
นี่รายชื่อศิษย์เก่าแมดิสันในนิวยอร์ก
ที่รายได้ต่อปี 2 แสนอัพ
งานหาทุนหัวละหมื่นจันทร์นี้ โต๊ะว่าง 15 โต๊ะ
นายหาให้ได้ 5 โต๊ะ
ไม่ต้องเสิร์ฟกาแฟขนมปังแล้วเหรอ?
- จบแล้วค่อยมาว่ากัน - แกเร็ธ
ขอบคุณ ผมดีใจจนน้ำตาไหล
- โอเค เฮย์ส - โอเค
- นั่นโต๊ะทำงาน - เบิ่งซะก่อน
ขำตายชัก กระดาษชำระ
ดีจังนะ ประชดประชันสุด ๆ
ใช่แล้ว ทุกคน โต๊ะทำงานฉัน
ฉันมีโต๊ะและมีรายชื่อ
มีโทรศัพท์ มีตะกร้าเปล่าด้วย
ผู้ว่าฯคลินตั้นท่านนิสัยดีนะครับ คุณนายเพิร์ลแมน
รู้ไหมชาวอเมริกันครึ่งหนึ่ง
คิดว่ากัญชาควรถูกกฎหมาย
ฮัลโหล
เปล่า เขาไม่ได้หนีทหาร
แล้วก็คนอเมริกันส่วนใหญ่...
เชื่อว่าสงครามเวียดนามห่วยแตก
2 ข้างเลย
ขอโทษครับ คุณคงคิดถึงขาคุณมาก
ผมเข้าใจที่คุณเป็นกังวล แต่อย่าลืมสิครับ
ท่านผู้ว่าฯมาจากเมืองที่ชื่อ "โฮป"
ท่านคือตัวแทนของความหวัง ฉะนั้น...
ไม่ ผมรู้ว่ามันเชยแต่...
บางครั้งประเทศเราก็ต้องการเรื่องเชย ๆ
งั้นก็วิเศษเลยครับ ไม่ครับ ขอบคุณ
2 ที่นะครับ
ขอบคุณครับ คุณบิชอป
มื้อค่ำวันพฤหัสหน้าครับ
ผมได้คุยกับฮิลลารี่...
เธอบ่นอยากเจอผู้สนับสนุนคนสำคัญ ๆ
ถ้าคุณได้เจอเธอแล้วจะชอบ
เหมายกโต๊ะเลย จัดให้ได้ครับ
ผมจะลงว่าคุณจองทั้งโต๊ะ เยี่ยมเลยครับ
ผมอยากให้ถึงวันพฤหัสหน้าไว ๆ
ขอบคุณ
ผมเพิ่งขายได้ยกโต๊ะ ได้มาตั้ง 5 หมื่นเหรียญ
ต้องงี้สิ ไอ้น้องเอ๊ย
ไอ้หนุ่มทิชชู่ ๆๆ!
สวัสดีครับ ขอบุหรี่ซอง
3.60 เหรียญ ภาษีแพง ต้องแปะคำเตือน
บ้าไปแล้ว
คำเตือน การสูบบุหรี่ทำให้ตายทรมาน
ตกลงคลินตั้นพี้หรือเปล่า
อารมณ์เดียวกับที่แฟนพ่อ จับพ่อได้คาเตียงกับหญิงอื่น
แล้วพ่อบอก "เค้าเปล่านะ"
- ทำรึไม่ทำเธอไม่สนแล้วล่ะ - สนสิ
อเมริกันอีเกิลบลูค่ะ
4.25 เหรียญ
4.25 เหรอ คุณสูบบุหรี่ซองนึงตั้ง 4.25
มันมีสารอันตรายน้อยกว่า
- บุหรี่เพื่อสุขภาพ - ทำนองนั้น
สารเคมีน้อยกว่า
น่าจะถูกกว่าสิ ไม่ใช่แพงขึ้น
บุหรี่คุณมีดินประสิว
ทำให้ไหม้เร็ว คุณต้องสูบหลายมวน
สรุปแล้วก็คือ บุหรี่ของคุณแพงกว่านะ ไม่ใช่ถูกกว่า
สาวซีร็อกช์ ที่เธอจ่ายไปน่ะ
เป็นค่าซองสีสันสดใส
เพื่อให้ดูว่าเธอโก้เก๋ เหลวไหลทั้งเพ
- พนันกันไหมล่ะ - เอาสิ
- 20 เหรียญ - ผมมี 20 เหรียญ
อ้อยเข้าปากช้างแท้ ๆ
ขำ รอ 1 นาทีผมจะมีเงินถึง 40 เหรียญ
เรามาสูบพร้อม ๆ กัน ในเวลาเท่า ๆ กัน
เข้าที่ ระวัง ไป
- วันนี้วันเกิดฉัน - สุขสันต์วันเกิด
แล้วทำไมไม่ไปเลี้ยงฉลอง
ลูคัสแฟนฉันว่าจะพาไปดินเนอร์ ต่อด้วยปาร์ตี้
แต่พอถึงเวลา เขาดันติดงานที่ฟิลาเดลเฟีย
เขาฝันจะเป็น
เคิร์ท โคเบนคนต่อไป ไม่สนใจทำหน้าที่แฟน
เคิร์ท โคเบนนี่ใคร
พูดจริงพูดเล่นเนี่ย!
อะไร
สูบไป
- ดูซะก่อน - ดูซะ
- เอาไป - ฉันถูก คุณผิด
ได้สะใจแค่นี้มันก็มากเกินพอแล้ว
ผมไม่เคยเบี้ยวพนัน งั้น...
ผมพาคุณไปเลี้ยงวันเกิดแล้วกัน
- เอาไหม - เดทกันเหรอ
เปล่า เดทเดิทที่ไหน
"สงสารหรอกนะเห็นว่าวันเกิดคุณ แล้วคุณไม่มีที่ไป"
งั้นเอางี้สิ
คุณพาฉันไปปาร์ตี้
เพราะฉันไม่กล้าไปคนเดียว
นี่ไม่ใช่แนวผมเท่าไหร่
มาเถอะน่า
เอมิลี่อะไรเนี่ย เป็นแฟนสมัยมหา'ลัยเหรอ
คุณนี่เก่งจังเลยเนอะ
ขนาดคำพูดง่าย ๆ
คุณก็ทำให้มันฟังดูแย่สุด ๆ ได้
- น่าประทับใจจริง ๆ - ฉันเปล่านะ
เห็นว่ามันคิกขุดีจะตายไป
- เอาอีกแล้ว - จริงเหรอ
นี่ฉันไม่รู้ตัวเลยนะ
คุณคงไม่รู้จักการคบกันแบบให้เกียรติกัน
โดยไม่แสดงความซาดิสต์ของคุณออกมา
ถ้าคุณกับเอมิลี่รักกันปานจะกลืน
ทำไมไม่ไปสู่ขอซะเลยล่ะ
คุณมัวรออะไรอยู่
เปล่ารอ
โอ้โห
พรุ่งนี้เธอมา ผมจะพาเธอไปกินร้านหรู...
แถวอัพเปอร์อีสต์ไซด์
จะขอต่อหน้าคนแปลกหน้าเป็นฝูงเหรอ
- ใช่ มันเสียหายตรงไหน - เปล๊า ดูมั่นใจดีจังนะ
จะขอสาวว่าไง
- กำลังประดิษฐ์คำอยู่ - ฉันช่วยเอามะ
ซักซ้อมกับฉันก็ได้ ฉันเก่งอยู่แล้ว ฉันเป็นเอมิลี่ให้
เอมิลี่หวานใจสมัยมหา'ลัยของคุณ คุณจะขอฉันว่าไงเหรอ
- เอมิลี่... - ช้าก่อน! ลงไปคุกเข่าเลย
เรื่องอะไรผมจะทำ
เธอต้องชอบให้คุณคุกเข่าแน่
- ผมไม่ลงไปคุกเข่าหรอก - บอกแล้วไม่ฟังก็ตามใจ
- เอมิลี่ - คะ วิลเลี่ยม
อย่าทำผมหัวเราะสิ เอมิลี่...
คุณจะเอ่อ...
แต่งงานกับผมไหม
- ไม่ - โอ๊ย จะบ้าตาย
มีอย่างที่ไหน "คุณเอ่อแต่งกับผมไหม"
ทำหน้าให้มันดีใจหน่อยได้ไหม จะแต่งงานทั้งที!
นี่คุณมาขอให้ฉันทิ้งอิสระเสรี
เลิกแฮปปี้กับชีวิตโสด
มามีชีวิตคู่ที่มีสิทธิ์ล่มและรอดพอกัน
ทำไมฉันต้องแต่งกับคุณ ทำไมคุณอยากแต่งกับฉัน
อย่าบอกว่าเพราะค่านิยมคนชั้นกลาง ที่ถูกปลูกฝังมา...
เพื่อส่งเสริมสนับสนุนลัทธิทุนนิยม
จะบ้าตาย 2 ตลบ!
- บอกแล้วว่าให้คุกเข่า! - เงียบน่า!
ผมอยากแต่งกับคุณ เพราะคุณเป็นคนแรก
ที่ผมอยากเจอในตอนเช้า
และเป็นคนเดียว ที่ผมอยากจูบราตรีสวัสดิ์
เพราะครั้งแรกที่ผมเห็นมือคู่นี้
ผมก็อยากเกาะกุมมันไว้
แต่ส่วนใหญ่แล้ว ถ้าคุณรักใครสักคนเหมือนที่ผมรักคุณ
เราก็เหลือลุ้นเข้าประตูวิวาห์
ฉะนั้น คุณจะ...
เอ่อ แต่งกับผมไหม
แน่นอนค่ะ อาจจะแต่ง
ฉันต้องขอคิดดูก่อน
ไปส่งหน่อยสิ
- ชาซักแก้วไหม - ก็ดีครับ
ทำไมมี เจน แอร์ หลายเล่มจัง
- เรื่องมันยาว - จริงน่ะ
เหมือนแค่ 300 หน้าเองนะ
ถามจริง บอกหน่อย
วันเกิดครบ 13 ฉันอยากได้ต่างหูทอง
แต่พ่อดันซื้อ เจน แอร์ ปกแข็งมาให้
ข้างในเขาเขียนไว้ซะซึ้ง ตอนนั้นฉันไม่สนใจอ่าน
เอาแต่ยัวะที่ไม่ได้ต่างหู
เรื่องมันเศร้า เพราะนั่นเป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายจากพ่อ
หมายความว่าไง
3 อาทิตย์ต่อมา พ่อถูกรถชนตาย
ไม่จริง โหดร้ายมากเลย
ผมเสียใจด้วย
คุณเคยอ่านไหมเรื่องนี้
ฉันหยิบมาอ่านทุก ๆ ปี 2 ปี อ่านแต่ละทีไม่เหมือนกัน
มันได้คนละอารมณ์
ช่างเถอะ แล้วพอฉันเข้ามหา'ลัย แม่ก็ขายบ้าน
เจน แอร์ เล่มนั้นเลยอันตรธาน
ตอนนี้ทุกครั้งที่ผ่านร้านหนังสือมือ 2
ฉันจะเข้าไปหาเล่มที่พ่อให้ในวันเกิด
ฉันรู้ว่าคงไม่มีวันหาพบ
โง่จังเนอะ แต่มันก็เป็นความเชื่อส่วนตัวของฉัน...
- ไม่โง่หรอก - ขอบใจ งานอดิเรกน่ะ
นี่อะไรบ้างเนี่ย
อ๋อ เล่มที่มีข้อความเขียนไว้ข้างใน
"ทั้งรัก ทั้งหวัง ทั้งฝัน ขอโอกาสอีกครั้ง อลิซ"
เพลงของใครน่ะ
เคิร์ท โคเบน วงเนอร์วาน่า คุณชอบมะ
ผมชอบนะ
ตลกดีที่ผมอยากเป็นนักการเมือง
- จริงสิ - ขอบคุณ
เปล่า ฉันเข้าใจเรื่องนักการเมือง คนชอบคุณได้ไม่ยาก
ถูกต้องนะครับ
แต่ฉันว่าคุณอยากให้คนชอบคุณมากไปนิด
ก็ถูกอีก
ผมควรให้พวกเขาเกลียดผมซะบ้าง
ผมจะนำไปปรับปรุง มีคำแนะนำไหม
ไม่ คุณออกตัวได้สวยแล้ว
ฉันเกลียดคุณไปเรียบร้อย
โตขึ้นคุณอยากเป็นอะไร
คุณฉลาดเกินกว่าจะมาถ่ายเอกสาร
และรับจ้างเลี้ยงเด็ก
- ฉันไม่รู้! - คุณทำอะไรอย่างอื่นอีกไหม
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ว่าทำยังไงถึงจะรู้
สิ่งที่ฉันอยากทำมาก
คือเดินทางไปที่ที่ฉันไม่รู้จัก
ตอนนี้ฉันกำลังเก็บเงิน
แต่ที่ฉันยังไปไหนไม่ได้
เพราะติดหมอนี่
ทิ้งเขาซะ
ผมรู้ผมไม่ควรจุ้นจ้าน แต่คุณดีเกินกว่าจะคบกับเขา
เรื่องจริงนะ
- รู้ไหมอะไรที่ดีมาก ๆ - ไม่รู้
การที่เรานั่งคุยกันโดยไม่ห่วงว่า...
- จะมาจีบมาหลีกันน่ะ - ประมาณนั้น
ดีมาก ๆ เลย
ผมขอตัวกลับก่อน
เวรเอ๊ย!
เขามาแล้ว!
- เชื่อรึยังที่ผมบอก - หวัดดี! ฉันกะมาจ๊ะเอ๋คุณ!
- จับเครื่องเที่ยวดึกมาเลยนะ! - ไม่เชื่ออย่าลบหลู่!
ฉันบอกเอมิลี่ว่าอาร์เธอร์ส่งนาย ไปเตรียมความพร้อมที่ออลบานี่
- เตรียมความพร้อม - เป็นไงบ้างล่ะ
- เป็นไงน่ะเหรอ อ๋อ ยอดเยี่ยมมาก! - แจ๋ว
ดีเลย
- คุณโอเคไหมคะ - ครับ ผมออกกำลังกาย
วิ่งขึ้นบันไดน่ะ
ไปทำงานก่อนนะ วันนี้งานเพียบเลย ยินดีที่รู้จักครับ
เช่นกันค่ะ
โชคดีว่ะ
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
แปลก ๆ นะ
ลิ้นคุณรสไม่เหมือนเดิม รสชาติเปลี่ยนไป
- แปลกจริงด้วย - ก็ไม่เลวนะ แค่ไม่เหมือนเก่า
เพราะน้ำประปาที่นี่มั้ง
ไม่ก็ค่าพีเอช นี่ผมพล่ามอะไรเนี่ย
บอกแล้ว นิวยอร์กจะทำให้คุณเปลี่ยน
ไปเดินเล่นกันค่ะ
- ฉันอยากสูดอากาศ - ผมจะพาคุณชมนิวยอร์ก
อยากเห็นจังเลย
- ผมบอกคุณหรือยังว่า... - คือฉัน...
ขอโทษค่ะ คุณก่อน
ผมกำลังจะบอกว่า ผมเล่าให้คุณฟังหรือยัง ตอนที่พ่อผมขอแม่แต่งงาน
ยังค่ะ
พ่อกำลังจะไปขอแม่แต่งงาน
แต่ดั๊นไปเจอกิ๊กเก่า แคโรไลน์ ฮอปเปอร์
พวกเขาคุยกัน สบตากัน
ถ่านไฟเก่าลุกพรึ่บพรั่บ
ในใจเขาคิดว่า...
"หนีไปมีความสุขกับแคโรไลน์ ฮอปเปอร์เลย
"เพียงแค่จูบเธอเท่านั้น"
แต่ทว่า เขามองตรงไป...
เห็นแม่ผมเดินเลี้ยวมาพอดี
เวลานั้นเอง เขาก็คิดได้ว่าจะกลัวไปทำไม
คุณเก็ทไหม
แล้วฉันเป็นแคโรไลน์ ฮอปเปอร์หรือแม่คุณล่ะ
ฉันเป็นแม่ของคุณ!
เอมิลี่ ตอนที่ผมพบคุณวันนี้
- ผมได้ประจักษ์... - เก็บใส่กระเป๋าลงไป
หยุดนะ
- เดี๋ยว ๆๆ - ผมไม่กลัวแล้ว
เหมือนกับที่พ่อผม...
วิล!
ฉันนอนกับชาร์ลี!
ไหนว่าเรามีแผนด้วยกันไง
คุณมีต่างหาก แผนการใหญ่โตบ้าบอ!
มันเป็นแผนของเราสองคนนะ
คุณอยู่ด้วย
ตอนที่เราวาดฝัน
คุณจะบอกอีกคนยังไง
- ว่าเราเดินสวนทางกัน - วิธีที่ชะงัดเหรอ
มีเซ็กส์กับเพื่อนร่วมห้องไง
มันขี้ขลาด ฉันเสียใจ
เวร
คุณฆ่าผมชัด ๆ
เปล่าค่ะ ฉันแค่ปล่อยคุณเป็นอิสระ
ขืนอยู่ด้วยกันไปก็มีแต่จะทุกข์ใจ
ฉันรังแต่จะเป็นตัวถ่วง...
ไม่ให้คุณไปถึงฝัน
และสุดท้าย คุณจะเกลียดฉันเปล่า ๆ
- ไม่ - อย่าเถียง
ฉันไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น คุณก็ไม่อยาก
เชื่อฉันสิคะ
คุณจะอยู่ได้ด้วยดี คุณเฮย์ส...
โดยไม่ต้องมีฉัน
เจ็บ
ใช่
เจ็บ
ทอม โบรคอว์ สดจากนิวยอร์ก
บิล คลินตั้นอาจสะบักสะบอมในนิวยอร์ก
แต่แค่ไหนไม่ทราบ
เพราะเขาเป็นคนอึด ตายยาก และเป็นผู้ชนะ...
การเลือกตั้งเบื้องต้นในนิวยอร์ก
ตัวเก็งเต็ง 1 นิวยอร์ก อาร์คันชอ
ความเสน่หาในดวงตาของคุณ
ชวนให้ว้าวุ่นแปลกใจ...
บางครั้งฉันคล้ายได้แต่...
ยินดีด้วยนะ
ได้ข่าวว่าเขาจ้างคุณต่อ คงดีใจล่ะสิ
ใช่ ดีใจ ดีใจมาก โคตรดีใจเลย
ไหงฉันรู้สึกว่าควรเก็บมีดให้พ้นมือคุณ
แม็กกับกรรไกรด้วย
ผมสบายมาก เพลงนี้ฟังแล้วอยากมีชีวิตอยู่จัง
ไหนจะเต้นรำอีก น่าจะเลิกได้แล้ว
ขอโทษนะ เรื่องเมื่อคืนก่อน
ช่างเหอะ ลูคัสคงไม่ปลื้มแน่
เอมิลี่ก็เหมือนกัน
แล้วคุณกับฉันนะ กัดกันยังกับหมากับแมว
ใช่ ๆ
- น้ำกับน้ำมัน - กระดาษทรายกับก้น
- ทุเรศแล้ว ทะลึ่ง - คุณนั่นแหละเป็นก้น
อ้อ ขอบใจ
เลนน่อนกับแมคคาร์ทนี่ย์
- คู่นี้รักกันออก - พอรักจาง
ก็กลายเป็นมองหน้ากันไม่ติด
- ผมว่าเราเป็นเพื่อนกันได้นะ - ฉันก็ว่าได้
- ชนขวดกัน - ดื่ม
- เต้นรำกันเถอะ - ไม่
- กลัวอะไร - ก็ได้
พร้อมนะ
กับเอมิลี่ก็จบแล้วสิคะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอไปซ้อมกับชาร์ลี
- พ่อก็ไม่อยากเชื่อ - ก็เหลือเอพริล ไม่ก็ซัมเมอร์
มีใครอีกไหม
พ่อมัวแต่ยุ่งเรื่องหาเสียงน่ะจ้ะ
พอคลินตั้นได้รับเลือกตั้ง
รัสเชลกับพ่อก็เปิดบริษัทรับจัดการหาเสียง
ไม่ว่าสภาเทศบาล วุฒิสภา
แม้แต่เทศกิจจับหมา
น่าสนใจมาก แล้วแฟนล่ะ
- แม่ของหนูล่ะ - พ่อหันมาควงสาวอีกครั้ง
- แต่ไม่จริงจัง - เอพริลไปไหนแล้ว
พอเคิร์ท โคเบนตาย เธอก็เลิกกับแฟน
เธอเดินทางไปทั่วโลกตามที่เธอฝันเอาไว้
เธอว่าสิ่งที่พ่อพูดกับเธอในวันเกิดสะกิดใจเธอ
เราเขียนไปรษณียบัตรถึงกัน แล้วก็จดหมาย
ถึงเราจะอยู่กันคนละซีกโลก
แต่เราก็เป็นเพื่อนซี้กัน
เจน แอร์
ปี 1994 นิวยอร์กเต็มไปด้วยชีวิตใหม่
งานเยอะขึ้น เงินเยอะขึ้น
เริ่มมีอินเทอร์เน็ต ชั่วข้ามคืน ทุกคนในแมนฮัตตั้น
ก็มีมือถือ
โทรหากันแบบเป็นบ้าเป็นหลัง
แล้วเจ้านายเก่า อาร์เธอร์ โรเบรโด้ ก็ให้โอกาสเราได้แจ้งเกิด
ในที่สุดพ่อก็ได้ประชุมกับระดับบิ๊ก ๆ
- แกเร็ธ - เฮย์ส
อรุณสวัสดิ์
มาเริ่มหารือกันเลย
ทางเหนือเป็นไงบ้าง
เป็นครั้งแรกที่นิวยอร์กวิ่งมาหาพ่อ
"สิ่งที่ใกล้จะสูญพันธุ์ในประเทศของเรา
"ไม่ใช่นกหัวขวานหรือปลาบางชนิด
"แต่เป็นลิ้นที่เราใช้พูด!
"ลองฟังภาษาวิบัติของเด็กยุคใหม่ดูสิ
"เราใช้คำแค่ 1 ใน 3 ของเมื่อ 100 ปีที่แล้ว
"คำไหนไม่ได้รับการเหลียวแลก็จะตายไป!
"ศัพท์แสงค่อย ๆ หดหายเหมือนป่าไม้
"โดนยำด้วยวัฒนธรรมป๊อป
"เจือด้วยพิษ..."
วิล
"ผู้ใหญ่หน้าละอ่อนของฉัน..."
เดี๋ยวนี้เป็นแมนเต็มตัวแล้ว
ขอบคุณ เป้าหมายบรรลุ
- เอมิลี่เป็นยังไงบ้าง - เอมิลี่
ตอนนี้ไปแสดงนำในไดอารี่คนอื่นแล้ว
- ศาสตราจารย์สบายดี - ศาสตราจารย์ยังเตะปี๊บดัง
- เขาจี้ดีนะ - เขาทิ้งฉันไปคั่วเด็กปี 2
เขาว่าเพื่อตัวฉันเอง
รู้สึกจะฮิตประโยคนี้กันจังเลย
ตอนนี้ทำอะไรอยู่
อ๋อ ฉันก็เขียนพวกคอลัมน์ปัญญาอ่อน ใน นิวยอร์กแม็กกาซีน
รอโอกาสวิ่งมาชน
"ซินแทกช์" เป็นโครงสร้างภาษา ไม่ใช่ "ซินแทกช์" ภาษีบาป
ฉันจะไปฟังเขาต่อ
แว่นสวยนะ
"หัดฟังลูกของคุณซะบ้าง ถ้าทำได้"
วิลเลี่ยม เฮย์ส!
จาก... อย่าบอกนะ!
วิสคอนชิน! ใช่ รัฐที่ผลิตชีส
ขอบใจที่มาปาร์ตี้
- ขออีกแก้ว - ยินดีครับ
ซัมเมอร์บอกฉันว่า เธอเขียนคำปราศรัยให้อาร์เธอร์ โรเบรโด้
- เธอก็บอกผมว่าคุณคบเด็กปี 2 - ใครบอก เด็กปี 1 2 คนต่างหาก
แต่วันดีคืนดีก็คงขึ้นปี 2 ละนะ
เดินไปกับฉัน นึกไงมาทำงานให้ไอ้เปรตโรเบรโด้
จำได้ว่าครั้งแรกที่ฉันเจอเธอ เธอเป็นหนุ่มมีหลักการ อุดมการณ์สูง
อย่าบอกนะว่าเธอก็เป็นพวก ยัปปี้ใส่สูทอาร์มานี่อีกคนน่ะ
เมื่อกี๊คุณสุดยอด เขาดีกับคุณรึเปล่า คุณทำตัวดีใช่ไหม
- เขาดูแลตัวเองได้น่า - ใช่ ผมดูแลตัวเองได้
อาร์เธอร์ โรเบรโด้ไม่ใช่ไอ้เปรต เขาเริ่มจากศูนย์
เขาเคยเป็นตำรวจ เป็นนักวิสาหกิจ
เขามันเบื๊อก ในหนังสือฉันบอกไว้เด๊ะ ๆ
อ่านซะ ให้ฟรี
ความงาม อุดมการณ์ ความรัก ไม่มีความหมายอีกต่อไปแล้ว
- มีแต่อำนาจและเงินตรา - ผมอ่านหนังสือคุณแล้ว
คุณหมกมุ่นกับอำนาจและเงิน
เพราะเขาไม่มีทั้ง 2 อย่าง ใช่ไหมเบบี๋
เบบี๋ ผมร่ำหาแต่ความรัก
คุณถึงได้หนีบผมไปด้วย
จะได้ช่วยคุมความทะยานอยากของคุณ
นึกออกแล้ว
ทำไมเธอไม่ใช้อำนาจจิ๊บจ๊อยที่เธอมี กับอิทธิพล...
ช่วยให้ซัมเมอร์เขียนบทความเกี่ยวกับโรเบรโด้
ซัมเมอร์ได้ดัง เธอก็ได้บอกสิ่งที่อยากบอก
แล้วคุณได้อะไร แฮมป์ตั้น
ความรักมั้ง ขอรักอีก ฉันต้องการแค่นั้น
ความรักเพิ่ม
- กะแล้วว่าซัมเมอร์ต้องกลับมา - จริงน่ะ
ทีแรกหนูไม่อยากได้เธอเป็นแม่
แต่ตอนนี้ชักชอบเธอแล้ว ชวนเธอไปเที่ยวรึเปล่า
ไม่ได้ เธอเขียนบทความอยู่
โรเบรโด้ต้องกล้าเสี่ยง เดโมแครตมือปราบอาชญากรรม
- ว้าว เขียนได้ดีมาก - วิล อ่านแล้วชอบ
ไม่ยกยอจนเกินไปนะ
ไม่ กำลังดีแล้ว...
แต่มีตรงจุดนึงที่ผมรู้สึกตงิด ๆ
"วิลเลี่ยม เฮย์ส...
"คนร่างคำปราศรัยให้โรเบรโด้ ทั้งมุ่งมั่นและหล่อแบบเด็ก ๆ"
แบบเด็ก ๆ เหรอคุณ
นี่ ทีแรกฉันเขียนว่า...
"วิลเลี่ยม เฮย์ส มีนัยน์ตายั่วยวนชวนฝัน หุ่นแบบว่า...
"เห็นแล้วอยากฉีกทึ้งเสื้อผ้าออก"
แต่ บก.บีบคอให้ฉันรีบเปลี่ยน
หาความจริงจากสื่อสิ่งพิมพ์ไม่ได้เลย
คุณอยากเป็นนักวารสารมาตลอดเหรอ
เปล่า เพิ่งตอนอายุ 16 ฉันฝันเป็นนักแสดงร้องเพลงบนบรอดเวย์
ว้าว จริงรึนี่
จริงสิ เชื่อไม่ลงรึไง
นักแสดงชอบให้สนใจ อ่อนไหว เจ้าอารมณ์ไม่ใช่รึ
ทำไมยะ ฉันไม่เป็นรึไง ไม่เจ้าอารมณ์?
- ฉันชอบให้สนใจนะ - ก็ไม่ได้ว่านี่
ผมอยากฟังคุณร้องซักเพลง
- ว่าไงนะ - ร้องให้ฟังเพลงนึงสิ
- นี่คุณจะให้ฉันร้องเพลงเหรอ - ทำไมล่ะ
- คุณมีเพลงโปรดรึเปล่า - มี
จริงดิ
หากมีแบบนี้ซักหลายล้านคน
อย่างทิโมธี่กับวิลเลี่ยมคงจะดี
- วิลเลี่ยมอยู่นี่ - อย่าขัดสิ
ให้มามัดใจฉัน
แต่คุณมีแรงดึงดูด
ที่ฉันไม่อาจต้านทาน
จนหลง...
รักฉ่ำอุรา
ไม่ใช่ว่าคุณน่ารัก
ว้าว
ไปลองตัวนี้ทีนะ
ก็หล่อดีนี่นา
จะหล่อกว่านี้ถ้าไม่ตัวละพัน
หลงรักคุณเข้าแล้วนะ คนดี
แฟรงค์ ชินาตร้า ลินดา รอนสตัดท์
กว้านซื้อมาทำไม
ดูด้านหลังสิ มีเพลงเดียวกันเลย ก็คือ...
- "รักคุณเข้าอีกแล้ว" - ทุกคน
- ไปถึงไหนแล้วคะ - ยังเหลืออีกเยอะเลย
ฉันก็เหมือนกัน
- ของผมเกือบเสร็จแล้ว - ของฉันด้วย
ขออภัยถ้าซึ้งเกินเหตุ
เพราะฉันตกหลุมรักเข้าแล้ว...
ผมกรนเหรอ
รู้ไหมฉันไม่เคยทำอะไร
ฉันไม่เคยอยู่กับยอดชายบนเตียงทั้งวัน
ผมก็เหมือนกัน
ฉันพูดจริง ๆ
ฉันมักจะมีอย่างอื่นที่สำคัญกว่าต้องทำ
ฉันเป็นพวกบ้างาน
อาการหนัก
คุณจะอยู่บนเตียงกับฉันทั้งวันไหมคะ
ไม่ทำอย่างอื่นเลย
ซัมเมอร์ค่ะ ฝากข้อความไว้ ฉันจะโทรกลับ
ฉันโทรจากห้องฉุกเฉิน รพ.โคลัมเบียเพรสไบทีเรี่ยน
ห้องฉุกเฉินเหรอคะ
- คุณร็อธเกิดหลอดเลือดแดง "เอออร์ตา"แตก - เป็นยังไงเหรอครับ
เหมือนยางรถยนต์ที่ซิ่งมานาน แตกบนทางหลวงน่ะค่ะ
ไงคะ คุณร็อธ สบายดีไหมคะ
ผมมีตังค์จ่ายค่าหมอ
ยิ้มหน่อยน่า มุขนี้ผมต้องรอมาทั้งชีวิตนะ
โถ แฮมป์ตั้น
ซัมเมอร์มาแล้ว
- หมอนั่นมันมาทำอะไร - สวัสดี แฮมป์ตั้น
สวัสดี
อย่างเดียวที่ยังพอใช้การได้
ผมไม่ได้บอกว่ารากหญ้า
หรือค่อย ๆ ซึม...
เห็นเธอคบเด็กแล้วฉันอยากตาย
จริงน่ะ ไม่ใช่เพราะเหล้าบุหรี่ หรือเคี้ยวเด็กปี 2 เหรอ
- ไม่เกี่ยวกันเลยซักนิด - ไม่เลยนะ
ฉันบริจาคอวัยวะทุกชิ้นให้กับแพทย์
ยกเว้นชิ้นนึง ฉันยกให้เธอ
- ที่รักเนี่ย น่ารักจัง - เปล่า ไม่ใช่ชิ้นนั้น
หัวใจฉันไง เด็กโง่เอ๊ย
โปรดบอกทีว่าเธอไม่ได้รักไอ้หมอนั่น
ฉันทำไม่ได้
ขอบุหรี่ตัว ถือเป็นคำขอสุดท้ายก่อนตาย
ฝันไปเถอะ ลีลาเยอะจังเลยนะ
ไม่มีใครตายซะหน่อย
ถามทำไมว่าฉันรักเขาไหม
คุณจับคู่ให้เราเอง ลืมแล้วเหรอ
ฉันนึกว่าเธอจะเคี้ยวหญ้าอ่อนแล้วคายทิ้ง
โถ พ่อคุณทูนหัว คุณนี่น่ารักเหลือเกิน
ฉันอ่านบทความโรเบรโด้แล้ว
เขาเล่นการเมืองมากว่า 20 ปี
เธอขุดคุ้ยได้แค่ลูกสาวเขาล้วงคออ้วกเหรอ
หมายความว่าไง
ทำหน้าที่ของเธอ
คลินตั้นหนุนหลังโรเบรโด้
เราจะได้เจอประธานาธิบดีแล้ว
- ดูนั่นสิ - ดูซะก่อน
เราพัฒนามาไกลจากโรงแรมรูหนู
ขอบใจมาก ๆ
เชื่อเขาเลย!
มีไอ้งั่งลืมเช็คเมนูกับกำหนดการ
ทั้ง 2 อย่างไม่มีตราสัญลักษณ์สหภาพ
ทางโรงแรมไม่อนุญาตให้คนอื่นเข้ามา
คุณเห็นโรเบิร์ต ไคลน์ไหม
ตะกี้ยังอยู่กับฉัน
ฉันว่าเขาเมามา
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเขาอยู่ที่ไหน
มีพายุลูกเห็บในชิคาโก้
แล้วไง
ประธานาธิบดีจะเดินทางมาจากชิคาโก้
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง
คุณดูแลประสาอะไร ทำไมไม่มีตราสหภาพ
ใจเย็นพวก! พวกนาย ๆๆ!
สูดหายใจลึก ๆ นะ
เราใช้อินเทอร์เน็ตกับพรินเตอร์ของโรงแรมได้
ฉันจะโทรหาตัวแทนไคลน์
แกเร็ธ ไปหาอะไรดื่ม
ไม่รู้นายเป็นใคร แต่ลืมรูดซิปน่ะ
หากางเกงในมานุ่ง ฉันจะไปดูเรื่องอากาศ
โต๊ะ 7 เสร็จแล้ว พาสต้า 6 ปลา 2 ยกออกไปได้เลย!
เขาไม่ได้อยู่ในสหภาพ
แต่เขาเป็นประธานาธิบดีอเมริกา
ถ้าเป็นผม
ผมจะให้คนของผมลงจากรถ...
เฮ้ อย่าขึ้นเสียงกับสหภาพแบบนั้น!
- ไม่ หมอนี่... - ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันดาวน์โหลดสัญลักษณ์มาแล้ว
แปะบนเมนู
พิมพ์มา 500 ชุด จ้างร้านสหภาพ เป็นอันจบ
นายใช้ฉันไปถ่ายเอกสารเหรอ
เราทุกคนต้องเคยถ่ายเอกสาร ถึงตานายแล้ว
ไม่ขำโว้ย เฮย์ส
เป็นผู้ใหญ่มาก นั่นนายจะไปไหน
เดินไปคุยไป! อีกครึ่งชั่วโมงเจอกัน
กวนนี่หว่า
วิลเลี่ยม เฮย์ส
พูดอยู่ครับ
ฉันกำลังจับตาดูคุณอยู่
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ และเพื่อนคุณโรเบรโด้
ฉันรู้ชนิดที่ว่าคุณ 2 คนอาจหมดอนาคต
จริงน่ะ
- นี่ใครพูด - อยากรู้ก็มาเจอกันสิ
- คุณอยู่ไหน - ไม่ใกล้ไม่ไกล
ผมไม่ค่อยมีประสบการณ์กับอะไรก็ตามเนี่ย
คุณใกล้เข้ามาแล้ว
หล่อเชียว
หล่อมาก
หล่อล่ำสุด ๆ!
โดนฉันหลอกแล้ว!
ผมนึกว่าคุณไม่อยู่ทั้งหน้าร้อน
ก็ว่าจะ แต่พอดีมีเรื่องเพี้ยน ๆ เกิดขึ้น
ฉันไปกางเต๊นท์ริมทะเลที่เกาะครีท
กับก๊วนที่น่าสนใจมาก ฉันแอบปิ๊งอยู่คนนึงชื่อปาโก้
ขรึม เซ็กซี่ พูดน้อย สเปคฉันเด๊ะ
คืนนึงฉันอยู่กับปาโก้และเขาจูบฉัน
- เป็นจูบที่ดูดดื่มมิรู้ลืม - ไม่ต้องเล่าละเอียด
- แล้วฉันทำยังไง - จะรู้หรือ
ฉันเริ่มร้องไห้
น้ำตาไหลอาบแก้ม
เขาไม่รู้เพราะมือเขาเลื้อยไปทั่วตัวฉัน
ก็สยิวดีหรอก แต่ฉันยิ่งโฮเลยทีนี้
แว่บนึง
ฉันเห็นความสัมพันธ์ของเรา จากปัจจุบันยันอนาคต
จากจุดเริ่มต้นที่เร่าร้อน ฉันทั้งรักทั้งหลงปาโก้...
- เรามาร้านนี้ทำไม - มาเอาของที่ผมสั่งไว้
แล้วก็ถึงจุดที่เลี่ยงไม่ได้ ฉันไม่รู้...
ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง แต่มันเป็นงี้ทุกที
เขาอึดอัดที่ฉันหลงใหลได้ปลื้มเขา
จนต้องหาทางทำฉันเจ็บ
แน่นอนเขาต้องเสียใจภายหลัง
ดังนั้น...
ฉันเลยถอนรอยจูบจากปากอวบอิ่มของเขา
เอามือของเขาออกจากก้นฉัน
- แล้วฉันก็เดินจากไป - เก่งมาก
ฉันเดินจากมา วิล! จากปาโก้!
ไม่เคยมีใครทิ้งปาโก้!
ชีวิตฉันเปลี่ยนไปทันที
ฉันอัดอั้นต้องบอกใครซักคน
พอฉันคิดออกว่าจะบอกใคร
ฉันถึงกับอึ้ง
มันเหมือนเส้นผมบังตา
ไม่เห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
นั่นอะไร
ผมมีเรื่องจะบอกคุณเหมือนกัน
คุณโมโหผมทำไม
ไม่ให้โมโหได้ไง เราเขียน จม.ถึงกันมานาน
แต่คุณลืมบอกฉัน
ว่าคุณรักคนอื่น คุณรักคนอื่นแล้ว!
- ผมบอกว่ากำลังดูใจ - ดูใจ
คุณเพิ่งซื้อแหวนไปหมั้นสาว!
ผมไม่กล้าบอกคุณนี่
ทำไม
ผมไม่รู้
ผมรักเธอคนนี้มาก
อยากให้คุณยินดีกับผม
ฉันก็ต้องยินดีกับคุณสิ ยินดีอยู่แล้ว
น่าสงสารเอพริล
เธอเป็นตัวละครที่รับบทเพื่อนมาโดยตลอด
พอนึกได้ว่าไม่อยากเป็นเพื่อน
อยากเลื่อนไปเป็นแฟน ก็สายเสียแล้ว
หมายความว่าไง
ชัดเจนออกปานนั้น เธออุตส่าห์กลับมาหาพ่อ
เมนูทุกใบมีตราสหภาพแล้ว
ที่ชิคาโก้ก็ฟ้าโปร่ง ท่านประธานาธิบดีจะมาถึง 2 ทุ่ม
รัสล่ะ
เขารออยู่ในห้องอาหาร
อยู่บนนี้ฉันฮากลิ้ง
เท้ามันไม่ยอมหยุด...
มาเร็วจัง
ดีใจที่เจอคุณ
- คุณดูดีนะ - คุณด้วย
- ไทสวย - ก็แหม... คุณเลือกให้นี่
ทางนิตยสารขอให้ฉันเขียนเรื่องโรเบรโด้ต่อ
- เยี่ยม - ค่ะ เยี่ยมเลย แต่ก็...
มันเอ่อ...
มากกว่านั้น... คุณอ่านเองละกัน
คุณเขียนแล้ว
- เขาทำจริงเหรอ - ใช่
เขาลดหย่อนโทษให้เพื่อน
เอาเถอะนะ เรื่องมันก็ตั้งมานานแล้วและ...
โพลตอนนี้คุณก็นำโด่ง
นานแค่ไหนไม่สำคัญ เพราะว่า เขาเป็นเดโมแครตมือปราบอาชญากรรม
ถ้าชาวบ้านอ่าน...
ซัมเมอร์ ฟังผมสิ
ถ้าคุณตีพิมพ์ เราไม่รอดแน่
มันจะดังอยู่แค่อาทิตย์เดียว
ผมหมายถึงคุณกับผม
"แฟนคนเขียนคำปราศรัยเจาะยางผู้สมัคร"
- เอางั้นเหรอ - ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉัน
ครั้งแรกฉันไม่ได้ลงเรื่องนี้
ต่อให้ฉันไม่เขียน คนอื่นก็ต้องเขียนอยู่ดี
ให้เขาเขียนไป
คุณอย่าตีพิมพ์ ตกลงไหม
คุณตีพิมพ์ไปแล้ว
อุตส่าห์ชอบซัมเมอร์
ไม่นึกว่าเธอจะเป็น...
- จอมหักอก - เปล่า
นักฉวยโอกาส จอมหักหลัง...
- นังตัวดี - มายา
เธอทำแบบนี้กับพ่อได้ยังไง
อย่างที่เธอบอก ถ้าเธอไม่เขียน คนอื่นก็ต้องเขียน
เป็นสัจธรรม
แล้วจริงเปล่า มันดังเป๊าะไหม
อะไร
บทความออกมาแล้วผลเป็นยังไง
เดลินิวส์ ฝันสลาย!
นายทำพลาดอย่างแรง เพื่อน พลาดไม่เป็นท่า
เงียบเลย
ฉันรู้ซึ้งถ่องแท้แล้ว
- จะเขียนไปหา - เร็ว ๆ ล่ะ
พ่อเสียทั้งแฟน เสียทั้งงานแล้วก็เสียทั้งเพื่อน
ไม่นานเท่าไหร่ พ่อก็เริ่มซังกะตาย
แต่พ่อไม่ใช่คนเดียวที่ปัญหารุมเร้า
ผมไม่ได้มีสัมพันธ์ทางเพศกับผู้หญิงคนนั้น
คุณลูวินสกี้
ผมไม่เคยบอกใครให้โกหก
ดูอยู่หรือเปล่าคะ
ข้อกล่าวหาเหล่านี้ไม่จริง
เอพริล
คิดว่าใครเหรอ แล้วนี่ดูอยู่หรือเปล่า
จะพลาดได้ไง
คุณคิดว่าเขาทำจริงใช่ไหม
ฉันไม่คิด ฉันรู้เลยล่ะ ดูรูปเธอสิ ฉันรักเธอ
สเปคเขาเห็น ๆ
ทำไมหายไปตั้งนานเพิ่งจะโทรมา
นึกว่าเลิกคบกันแล้ว
- หลายปีแล้วสินะ - ก็โทรมาแล้วนี่ไง
สบายดีเหรอ เป็นไงบ้าง
ฉันมีเพื่อนร่วมห้องใหม่แล้ว ชื่อโอลิเวีย
ตอนนี้ฉันทำงานร้านหนังสึอ
หนังสือเล่มนี้เป็นสมบัติของบาร์บาร่า เบเกอร์
แต่ฉันอยากกลับไปเรียนต่อนะ
ผมบอกรึยังว่าผมเกลียดงานของผม
ผมเคยรักงานแต่ตอนนี้ทำไปวัน ๆ
"เจน แอร์" ของเก่าเล่มนี้ไม่มีคำจารึก
- คบใครอยู่เหรอ - ไม่เลย
ไม่ได้ใช้การตั้งแต่คลินตั้นได้สมัยที่ 2
กรุณาหาต่อไป
ชุดของโมนิก้า
เขาได้แอ้มมากกว่าเราอีก
น้อยหน่อย
เอาอย่างเขาสิ หลีเด็กฝึกงานไง
เข้าใจแนะนะ
ก็มีเด็กฝึกงานเอ๊าะ ๆ เพิ่งมาเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
แจ๋ว พาไปเลี้ยงเลย
มันจะดีเหรอ
ไม่ละ ไม่อยากฟันเล่น ๆ
อยากได้ที่อยู่กันนาน ๆ
ไม่ต้องไปหาหรอก เดี๋ยวมันก็มาเอง
พูดยังงี้ยังไงเนี่ย
พอถึงวัยนึง คุณก็จะพร้อมเอง
พร้อมที่จะมีลูก แต่งงาน
หรือผ่อนบ้าน
โต๊ะพร้อมแล้ว
คนที่คุณเจอตอนนั้นแหละ จะเป็นตัวจริง
งั้นก็ไม่ใช่ใครแต่เป็นเมื่อไหร่
ถูกต้อง
ไม่มีผู้ชายคนไหนเลยเหรอ ที่ทำให้คุณคิดว่าคนนี้แหละ
"คนนี้ใช่เลย"
ไม่
แล้วทำไมคุณไม่ออกไปสนุก
ฉันทำอยู่
- จริงน่ะ - จริง
ฉันดูใจกับเขาอยู่... เควิน
เควิน
มันเป็นใคร ไอ้เควินเนี่ย
ทำไมคุณไม่เคยพูดถึง
พูดอยู่ตอนนี้ไง
อุ๊ย! มีมิ้นท์ทีด้วย ฉันชอบมิ้นท์ที
ผมชอบเบียร์
มันขึ้นอยู่กับความหมายของคำว่า "มี"
ถ้ามันแปลว่า "ไม่มี" นั่นก็เป็นคำให้การที่ถูกต้องที่สุด
เอพริลเอง
อยากปรึกษาเรื่องวันเกิดคุณ โทรมานะ
ฮัลโหล หวังว่าคงใช่เบอร์นี้นะ เสียงเหมือนใช่
นี่เอมิลี่!
ฉันอยู่ที่นิวยอร์ก ฉันคิดว่าบางที...
เราน่าจะไปดื่มกาแฟคุยกัน
เบอร์ของฉันคือ...
เอพริลนะ ฉันยังอยากคุยกับคุณ โทรกลับมาหน่อย
อย่าให้ฉันต้องไปหักคอคุณ
มาแล้ว ๆ!
พับผ่าสิ มาแล้ว
เออ ไปแล้วเนี่ย
มัวทำอะไรอยู่ตั้งนาน
นี่ชุดอยู่บ้านคุณเหรอ
งานวันเกิดของคุณไง ทุกคนรอคุณอยู่นะ
เวรแล้ว
ขอเวลา 5 นาที 5...
- หกล้ม - เจ็บมากไหม
ไม่ ต้องนอนนิ่ง ๆ เดี๋ยวค่อยลุก
อยู่บ้านคุณกินบะหมี่สินะ
ทุกคน เขามาแล้ว!
ให้ตายสิ! นายมาได้ไง!
เราถ่อมาจากวอชิงตันเลยนะ
สุขสันต์วันเกิด รูปหล่อ
แฟนสวยนี่หว่า
อยากไม่จีบเอง
เฮย์ส
มานี่
- ดีใจที่เจอนายว่ะ - ใช่ นายดูเอ่อ...
ชำเหมา ฉันรู้ตัว
- เคลลี่ล่ะ - นั่นไง
นี่เป็นคืนแรกเลยนะที่เธอยอมทิ้งลูก
ยินดีด้วย
อิหร่านคอนทรา อาวุธแลกน้ำมัน สบายบรื๋อ
แต่ให้สาวเป่าปี่ เตรียมโดนถอดถอนได้
- ไม่เอาการเมือง! - เขาน่าจะโดนถอดถอนไปซะ
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ
ทำไมล่ะ ฉันเคยศรัทธเขา เราทุกคน
หลงนึกว่าเขาจะแตกต่าง
แค่คำง่าย ๆ เขายังไม่เข้าใจ
เจอคำว่า "ความจริง" เข้าไป คงใบ้รับทาน
- ฉันจะโหวตให้เขาอีก - ไม่ต้องคิดเลย
วิลนี่มุขเยอะนะ
น่าจับแช่อ่างแล้วโยนเครื่องปิ้งขนมปังลงไป
มีหวังสนุกตายชัก
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู...
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ วิลคนดี
- วิลอยู่ไหน - ไม่รู้สิ เมื่อกี้ยังคุยกันอยู่
คุณอดทานเค้กวันเกิด
- ฉันอุตส่าห์ทำมา - คุณทำเอง
ยังจำเพลงนั้นได้ไหม
ที่ในอพาร์ตเมนต์คุณ
มาแบบไหนก็ได้ แบบเพื่อน
แบบศัตรูที่รู้จัก
- "ความทรงจำ" ไม่ใช่ "ศัตรู" - นั่นแหละ ๆๆ
- ดื่มเยอะแล้วยังไม่รู้ตัว - ไม่ ผมไม่เมา
ไม่เมา ๆ
เมาชัด ๆ
- ให้ตายสิ คุณสวยจังเลย - ขอบคุณ
อะไร
เรื่องก็คือ...
คือว่า...
ผมชอบคุณ
ชอบคุณมาตลอด
"ชอบ"
น่าสมเพชนะ มันฟังดูกรุบกริบ
"รัก" นี่สิตรงกันข้าม
เราวิ่งหนีคำคำนี้
ผมรักคุณ
ผมหลงรักคุณ เอพริล
- ทำไมคุณไม่เคยบอกฉัน - ถามจริง
คุณก็รู้อยู่เต็มอก คุณไม่เคยสนใจผมเลย
คุณมันไอ้ทุเรศ
หยุดเลย
- ไม่ใช่แบบนี้ - แบบไหน
ดูสารรูปคุณสิ ดูไม่ได้เลย
ทำไมไม่มาบอกตอนที่คุณเป็นผู้เป็นคน
- เป็นผู้เป็นคน - คุณไม่เป็นผู้เป็นคน
ปล่อยเนื้อปล่อยตัว
ผมปล่อยเนื้อปล่อยตัว
น่าสนใจดีที่โดนคุณด่า เอพริล
คุณทำได้ทุกอาชีพในโลกนี้ แต่คุณกลับไปขายหนังสือ
มันเรื่องอะไรกัน
อย่างน้อยผมก็พยายาม ผมได้ออกไปลุยมาแล้ว
ที่พูดนี่ในฐานะเพื่อน แค่เพื่อนเท่านั้นจริง ๆ
คุณไปพบจิตแพทย์ซะไป๊
ไปบำบัด ฟื้นฟูชีวิต
ผมไม่รู้หรอกว่ามันมีไหม แต่ถ้ามี...
เขาต้องรับคุณเป็นคนแรก
ฉันเนี่ยนะไปฟื้นฟูชีวิต
อย่ามาเกะกะหน้าบ้านฉัน!
เอพริล
จริงของพ่อ
มันวุ่นวายน่าดู
พ่อรักเอพริล แต่เอพริลไปรักลูคัส
แล้วก็กลับมารักพ่อ แต่พ่อรักซัมเมอร์
ซึ่งรักแฮมป์ตั้นเสมอ
ตอนนี้พ่อรักเอพริล เธอก็ดั๊นไปรักเควิน
และไม่มีใครรักพ่อเลย
อีนุงตุงนังชะมัด
ใช่
แล้วยังไงต่อคะ
ชาร์ล็อต บรอนเต้ "เจน แอร์"
เจน แอร์ สนพ.แรนด้อมเฮาส์ 1943
ฉบับนี้สวยมาก ภาพหน้าปกสวย
ข้างในมีคำอุทิศที่ไพเราะ มาจากในเล่ม
"แด่ลูกสาวที่น่ารักของพ่อ เอพริล หัวใจคนเรานี้มีหีบสมบัติ...
"ที่แอบซ่อนไว้อย่างลับ ๆ... "
"ความคิด ความหวัง ความฝัน ความสุข
"คงสิ้นมนต์เมื่อเฉลย"
"จากพ่อที่รักลูกยิ่ง"
- หวัดดี โอลิเวีย - หวัดดี วิล
- สบายดีไหม - ดีค่ะ
หมู่นี้ไม่ค่อยได้ยินข้อความขอโทษยาว ๆ เลย
ฟังแล้วซึ้งใช่ไหมล่ะ
- เอพริลอยู่ไหม - เธอไปเรียน
เรียนเหรอ
- เธอต่อโทที่เอ็นวายยู - สุดยอด ว้าว
- จะรอไหม เดี๋ยวก็มาแล้ว - รอสิ
ตามสบายนะ ฉันต้องไปเขียนใบสมัคร
โชคดีนะ
เป็นไงบ้าง
เควิน
วิล เฮย์ส
ผมแค่เข้ามารอเอพริล
คุณคือเควินที่เธอพูดถึงนานแล้วใช่ไหม
คงงั้นมั้ง นอกจากเธอจะมีเควินหลายคน
เควิน โทรศัพท์!
แต่ชัวร์ว่าผมเป็นเควินคนเดียวที่อยู่กับเธอ
ตกลงใจได้หรือยังคะ
ยังครับ
วิล
วิลเลี่ยม เฮย์ส
เหลือเชื่อ
ใช่ด้วย!
คุณดูสวยนะ
เชื่อหรือเปล่า ฉันกะโทรหาคุณหลายทีแล้ว
- ฉันท้อง - ว่าไงนะ
คุณเชื่อไหมล่ะ
นั่งก่อน ยินดีด้วยนะ
ใครคือหนุ่มผู้โชคดี
แซม โนลส์
แต่เขากระเด็นไปแล้วล่ะ
ไม่เข้ารอบเหรอ
ฉันไม่ต้องการผู้ชาย ไม่เคยต้องการ
คุณเป็นคนที่เกือบเข้าวินที่สุด
ตอนฉันอยู่กับคุณฉันรู้สึก "ต้องใช่แน่ ๆ"
แต่ฉันเป็นฝ่ายทำพัง
- ไม่เลย ไม่จริง - จริงสิ ฉันพลาดไปสุด ๆ
ฟังนะ
ฉันจะจัดปาร์ตี้เล็ก ๆ วันอาทิตย์นี้
- ฉันอยากให้คุณมา - เอาแล้วไง
4 โมงเย็น ห้ามเบี้ยวนะ
คุณจะมาไหม มานะ
ผมจะดูว่าว่างไหม
- ฉันอยากให้ไปจริง ๆ - ผมจะไป
ฉันอยากขอโทษทุกคนที่ฉันเคยทำไม่ดี
กว่าจะขอโทษหมดคง 9 เดือน
อะไรจะเหมาะเจาะขนาดนั้น
- แล้วเธอก็ไป - บ๊ายบาย
วิลเลี่ยม เฮย์ส
นี่อาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่
ที่พ่อมาเล่าให้หนูฟัง เรื่องรักอลวนนี่
- ถ้าเกิดหนูไม่ชอบแม่หนูล่ะ - ชอบสิ
และลูกใกล้จะรู้แล้วด้วยเพราะ...
เป็นซัมเมอร์ และพ่อไม่ใช่พ่อของหนู
มิน่าพ่อถึงได้ไม่อยู่กับแม่
ใจเย็น มายา ก็แค่เรื่องเล่า
และเรื่องนี้จบอย่างมีความสุข
มันจะสุขได้ยังไงคะ
ก็พ่อกับแม่หนู จะใครก็ช่าง กำลังจะหย่ากัน
มันมีความสุขตรงไหนเหรอ
งั้นหยุดเล่านะ
ไม่!
งั้นดื่มชาซักแก้วดีไหม
ถ้าลูกอยากฟังพ่อก็จะเล่าต่อ
- โอเคไหม มายา - โอเคค่ะ
พ่อคะ
หนูไม่อยากเชื่อว่าพ่อสูบบุหรี่ ดื่มเหล้า และแรดขนาดนี้
แต่หนูก็ยังรักพ่อค่ะ
ขอบคุณ
หม่ำละนะ
อย่าเพิ่งทานค่ะ! ไปหาที่นั่งก่อน
วันนี้อารมณ์ดีจัง
หนูว่าหนูรู้แล้วคนไหนแม่หนู
- รู้จริงน่ะ - รู้สิ
- แล้วคนไหนล่ะ - ไม่บอก
งั้นครั้งสุดท้ายที่เราเจอวิลเลี่ยม เฮย์ส
เขาเพิ่งรู้ตัวว่ารักแท้ของเขา เอพริล ฮอฟแมน
ไปรักชายคนอื่น
อึ้งไปเลย
ระหว่างนั้นเขาก็ไปงานเลี้ยงที่บ้าน...
ของแฟนเก่า ซัมเมอร์ ฮาร์ทลี่ย์
ถ้าเธอเป็นแม่หนู หนูจะหนีไปอยู่แคนาดา
จริง ๆ นะ
เขาตายเมื่อปีกลาย
- ได้ข่าวหรือเปล่า - ผมอ่านใน นิวยอร์กไทมส์
หัวใจวายในที่ทำงานใช่ไหม
นึกว่าเขาจะลาโลกแบบหวือหวากว่านี้
เขาอยู่บนโซฟากับลูกสาวอธิการบดี
- แม่เจ้า - ฉันล้อเล่น
ที่จริงเขาโดดเดี่ยวมากและ หลายชั่วโมงกว่าภารโรงจะมาเจอ
- ดื่มอะไรไหม - ผมเสียใจด้วย
- คุณคงคิดถึงเขามาก - คิดถึงสุด ๆ
สำหรับคุณครับ
น่ารักจังค่ะ
คุณก็ด้วย
ซัมเมอร์
อย่ามาหลอกผม
ผมรู้ทันคุณ
คุณจะมาทำหวานใส่ผม
- ขนาดนั้นเลย - ใช่ หวานหยด
ฟังแล้วตัวลอย เรารู้ว่ามันจะลงเอยที่ไหน
- ฉันคิดถึงแฟนไม่ได้เหรอ - มันจะจบไม่สวย
ผมไม่มีเวลามาเลียแผลใจ
- งั้นเราผ่านเลยไปเลยดีกว่านะ - เอางั้นก็ได้
เราเป็นเพื่อนกันได้ไหม
- ได้! - ดี
- จับมือหน่อย - จับมือกัน
มีอะไรจะบอกน่ะ
ฉันอยากให้คุณพบใครบางคน
ตามฉันมา
ถ่านไฟเก่าของฉันเองแหละ
พวกคุณคงเข้ากันได้ไม่ยาก
เอมิลี่
ฉันจะเอาดอกไม้ไปใส่แจกัน
คุณดู...
คุณดูดีมากนะ
- ไหงคุณมานิวยอร์กได้ - ฉันอยู่ที่นี่
ฉันทำงานที่แผนกศึกษาธิการ
- ฉันโทรหาคุณด้วย - ผมรู้
- ผมก็กะจะโทรหาคุณ - ขี้จุ๊
- ผมทำเบอร์คุณหาย - แน่ล่ะ
นี่เรื่องจริงนะ เอางี้สิ คุณบอกเบอร์ของคุณมา
ผมจะบันทึกไว้ในเครื่อง
คราวนี้ไม่หายแน่นอน
เบอร์ฉันคือ 212-664-7665
บันทึกแล้ว รับรองไม่หายอีกเด็ดขาด
- รับเลย ตามสบาย - ขอโทษนะ
ผมวิล
ผมขอโทษจริง ๆ ที่ทำเบอร์คุณหาย
ผมเพิ่งเห็นภาพประหลาดแว่บขึ้นมา
ภาพที่เราน่าจะได้อยู่ด้วยกัน
เกิดอะไรขึ้นกับเรากันนะ
คุณนอนกับเพื่อนร่วมห้องผม
โทษที
ถ้าผมจำไม่ผิด เป็นเพราะแผนของผมใช่มะ
- ใช่แล้ว - แผนนั่น
ไม่ถนอมน้ำใจเลย
เปล่า ไม่ใช่เพราะมันหรอก ฉันกลัวคุณกับความฝันของคุณ
กลัวว่าเราจะเลิกกัน ฉันรู้สึกเคว้งคว้าง
ตอนนี้ก็ยังรู้สึก ยิ่งเป็นเรื่องของคน 2 คนด้วยแล้ว
ใช่
ใช่ ผมเคย... ผมก็รู้สึก
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า
บางทีเราแค่ต้องเปลี่ยนแผนกันใหม่
เดี๋ยว! หยุด! หยุดก่อน! ย้อนกลับไป
โอเค พอ ทีนี้เดินหน้า ช้า ๆ
ตรงนี้แหละ
ตรงนี้! ใช่แล้ว!
ตรงนี้แหละที่หนูคิดออกแล้ว!
แม่จะชอบทำแบบนี้เวลาที่หนูเศร้า
จับผมหนูแล้วบอกว่าหนูฉลาด...
ร่าเริง แล้วหนูก็จะค่อยหายเศร้า
- เป็นแม่ที่ดีนะ - ใช่ค่ะ
งั้นลูกก็มั่นใจเกิน 100 ว่าเอมิลี่คือคนเดียวกับ...
ที่กำลังเดินตรงเข้ามาหาเรา
ถูกต้องใช่ไหมคะ
แม่ขา!
หนูดีใจที่เป็นแม่
- จะเป็นใครอีกเหรอจ๊ะ - เปล่าค่ะ
- สวัสดี วิล - ไง ซาราห์
ให้พ่อไปสวนสัตว์กับเราได้ไหมคะ
ถ้าพ่อเขาอยากไปก็ได้จ้ะ
พ่อชอบสวนสัตว์ ไปกันเลย
แม่ทายซิคะ
ที่โรงเรียนสอนเรื่องเพศสัมพันธ์ด้วย
- จริงเหรอ - จริง ๆ
จริงค่ะ
หนูรักเพนกวิน
แม่ด้วย
พ่อก็ด้วย
รู้ไหมคะเพนกวินอยู่คู่กันไปตลอดชีวิต
แต่บางครั้ง...
พ่อนกกับแม่นกต้องแยกจากกัน
เพราะอพยพย้ายถิ่น
อพยพย้ายถิ่น
ทั้งคู่จากกันเป็นปี ๆ แต่ก็กลับมาเจอกันเสมอ
รู้ไหมคะพ่อนกกับแม่นก...
เวลาเจอกันทำยังไง
ผงกหัวไปข้างหลัง
ตีครีบแล้วร้องเสียงดังสุดฤทธิ์!
โอเค ลูกจ๋า ไปกันเถอะ!
นี่เจ้าตัวแสบ วันนี้สนุกนะ เจอกันใหม่วันพุธ
แล้วเจอกัน
พ่อ!
- ขอบคุณค่ะที่เล่าให้หนูฟัง - ได้อยู่แล้วลูก
- พ่อลืมบอกตอนจบแบบแฮปปี้ไป - อะไรเหรอคะ
ลูกไง
- พ่อรักลูก - หนูก็รักพ่อค่ะ
รีบตามแม่เขาให้ทัน
ท่านประธานาธิบดี! ท่านครับ!
วิล เฮย์ส เคยช่วยท่านหาเสียงปี 92
องค์การนิรโทษกรรมสากล สหรัฐฯ
ดูซิว่าพวกเขามีตัวแทนทางกฎหมายไหม
- โก้มากที่ทำงานที่นี่ - ขอบคุณ
- ยังสูบบุหรี่ไหม - เลิกแล้ว
- เหมือนกัน ยังอยู่ที่เดิมเหรอ - อ๋อ อยู่บรูคลิน
เก๋ไก๋ไม่เคยเปลี่ยน
- มีแฟนแล้ว - เว้นวรรคอยู่ คุณล่ะ
- ผมหย่าแล้ว - ฉันพอจะรู้
เสียใจด้วยนะ
อะไร
คุณพูดเสมอว่าการแต่งงานไม่เห็นจะดี
ขนาดพูดคุณยังไม่ฟัง เที่ยวแจกแหวนไปทั่ว
- เพราะงี้เหรอคุณกับเควินถึงไม่ได้... - พระเจ้า เควิน ไม่ เควิน...
เควินเหมือนจะขาดอะไรไปซักอย่าง
แปลกนะ มันยังไม่ใช่ซะทีเดียวน่ะ
ใช่
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ - เช่นกัน
ผมมีอะไรจะให้คุณ
ขอบคุณมาก ๆ นะ
คุณหาเจอได้ยังไง ไปเจอที่ไหน
มันอธิบายลำบากน่ะ
พูดแล้วคุณอาจเกลียดผม
ผมเก็บไว้นานแล้วล่ะ
นานแค่ไหน
เป็นปี
ก็หลายปีอยู่
ผมตั้งใจจะ...
ตั้งใจจะเอามาให้คุณ ผมอยากให้
แต่ทำไม่ได้ ไม่รู้ว่าทำไม
ผมเคยแวะไปให้หนนึง ลองไปดู เลยเจอเควินที่นั่น
ผมไม่มีข้อแก้ตัว ผมขอโทษ
มันไม่น่าให้อภัย
- คุณกลับไปซะเถอะ - เอพริล
คุณกลับไปซะ
พ่อไม่ได้เอาไปให้เธอ ตั้งหลายปีเนี่ยนะ
- พ่อรู้ - นั่นหนังสือของพ่อเธอ
เออน่า รู้แล้ว
แล้วพ่อก็จากมาดื้อ ๆ
ใช่
ทำไมพ่อถึงเปลี่ยนชื่อคนอื่น แต่ไม่เปลี่ยนชื่อเธอ
หมายความว่าไง
ในเรื่องแม่กลายเป็นเอมิลี่
ซัมเมอร์ก็นาตาชาคนที่เขียนให้นิตยสาร
แต่ไม่เห็นเปลี่ยนชื่อเอพริล ไหงงั้น?
ทำไมลูกสนอกสนใจเรื่องนี้จังเลย
ก็เพราะหนูอยากให้พ่อมีความสุขน่ะสิ
รู้ไหม...
พ่อมีความสุข
เชื่อหนูสิคะ พ่อไม่มีความสุข
ไปใส่เสื้อซะ
แท็กซี่!
ถ้าเควินมีบางอย่างขาดไป...
พ่ออาจจะไม่ขาดก็ได้
- เป็นงั้นก็ดีสิใช่มะ - งั้นมั้ง
อาจใช่
ปีนึงมีคนมากระโดดสะพานบรูคลินตั้ง 35 คน
ส่วนใหญ่เป็นเพราะอกหัก
พ่อจะจำไว้
หวัดดี
ผมเอง วิล
เอพริล
คุณมาทำอะไรที่นี่
บอกเลยค่ะ บอกเลย
แล้วนั่นใคร
อ๋อ ลูกสาวผมเอง มายา
แบบนี้ขี้โกงนี่ ให้ลูกสาวมาช่วย
จะมาไม้ไหน
ให้เราเข้าไปหน่อย
เธอไม่ให้เราเข้าไปแน่
คิดผิดแล้ว
กลับเหอะ
รออีกเดี๋ยวนึงซี่ เดี๋ยวเธอก็เปิดให้เราเข้า
ตามใจ แต่มีข้อแม้
พ่อจะนับ 1 ถึง 30
ถ้าเธอไม่เปิดประตู เราจะกลับบ้าน
และไม่พูดเรื่องนี้กันอีก
ตกลงไหม
เอายัง
1 2 3...
4 5 6...
14 15 16 17...
ถ้าเธอเปิดให้เราเข้าไป หนูจะเล่าอย่างที่พ่อเล่า
- เธอจะได้รู้ - รู้อะไรของเรา
บอกไม่ถูก เธอจะรู้แล้วกัน
25 26 27...
29
29 นิด
29 หน่อย
29 น้อย
น้อยแล้วไปอะไร
ไปบ้านเรา
มันไม่ควรจะเป็นยังงี้นี่นา
- แหงล่ะ - หนูนึกว่า
เธอได้ยินผ่านเทเลคอม แล้วจะเปิดให้เรา
ไม่ก็วิ่งลงบันไดมาพูดว่า...
เล่าเรื่องอะไร
เรื่องอะไรเหรอ
ที่ผมเก็บหนังสือไว้...
เพราะมันเป็นสิ่งเดียวให้ดูต่างหน้าคุณ
- หนูคงเป็นมายาสินะ - คุณก็คือเอพริล
ยังไงต่อกันดีล่ะ
เชิญเราเข้าบ้านสิคะ เราจะได้เล่าให้คุณฟัง
ได้จ้ะ